OK, Dylan Thomas gets a pass, but if he were still in school and that were an assignment, his teacher would probably take off points. It should read, “Do not go gently …”
A friend of mine recently mentioned she’s seen a lot of misuse of adverbs:
- He doesn’t take it serious.
- I did it so quick, I think I messed up.
She’s noticed it in newspapers and magazines, among TV anchors and reporters, and in advertising (Apple’s “Think Different” campaign, for example, or Subway’s “Eat fresh”), as well as in day-to-day conversation (“That was a real good party” or even, you know, “That was a wicked good party”). That –ly we add to an adjective to turn it into an adverb might as well not even exist for some folks—people who should know better.
She’s right, of course. Plenty of writers and speakers have gotten lazy. But as I got all ready to rage, rage against adverb abuse, I discovered something interesting.
Not all adverbs end in –ly. And sometimes that’s as it should be.
Indeed, in centuries past, one rarely saw an –ly adverb (examples from Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage):
- I was horrid angry, and would not go (Samuel Pepys, diary, 29 May 1667)
- The weather was so violent hot (Daniel Defoe, Robinson Crusoe, 1719)
- The five ladies were monstrous fine (Jonathan Swift, The Journal to Stella, 6 Feb. 1712)
- I will not be extreme bitter (William Wycherly, The Country Wife, 1675)
These are what we call flat adverbs. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage says, “Originally such adverbs had not been identical with adjectives; they had been marked by case endings—usually a dative –e [it’s a German thing]—but over the course of Middle English the endings disappeared. The 18th-century grammarians … could not explain how these words were adverbs. They saw them as adjectives, and they considered it a grammatical mistake to use an adjective for an adverb. They preferred adverbs ending in –ly. Two centuries of chipping away by schoolmasters and grammarians has reduced the number of flat adverbs in common use and has lowered the status of quite a few others.”
The fact is, it’s sometimes correct usage:
- That sure was good, honey.
- Please sit up straight.
- Those birds are seldom seen in these parts.
In the delightful (that is, when I’m in agreement with her) Grammar Girl blog, we’re told, “Much as some sticklers would like these sentences to be … incorrect … flat adverbs are real, and you can use them—really. Various style guides give many examples of bona fide flat adverbs. Here’s a short list: far, fast, hard, slow, quick, straight, clean, close, deep, and fine.”
Often you have a choice (as in slow or slowly) but a few flat adverbs (fast and soon, for example) have survived as the only option. You wouldn’t say fastly or soonly, but songwriter Jackson Browne has a song that opens with the line “Walking slow down the avenue in my old neighborhood” and though a purist might insist on “walking slowly,” the line is grammatically correct as is.
But that brings us back to adverbial mistakes. The list of flat adverbs is somewhat fluid, but it’s still finite. “He doesn’t take it serious” isn’t flat adverb use—it’s wrong. “Think different” is wrong, too, but it’s done for effect. And Dylan Thomas? Artistic license.
The rest of y’all need to straighten up.
Disclosure of Material Connection: Some of the links in the post above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products or services I use personally and believe will add value to my readers. I am disclosing this in accordance with the Federal Trade Commission’s 16 CFR, Part 255: “Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising.”